1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Клер] Раније...


2
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Биће битке
за отприлике годину дана


3
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
на месту
под називом Краљева планина


4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
и то Џејмс Фрејзер
умире у њему.


5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
[Вилијам]
Нашао сам Бена.


6
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
Тврди да је то било по вашем налогу
да је глумио своју смрт.


7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
[Лорд Јохн] Били сте
прикривање истине.


8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Осећао сам да морам.
Можете ли ме кривити?
</фонт>

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Штитили сте
себе и Тревора.


10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Каква год осећања да имате
мимо онога што је породична дужност


11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
било би неприкладно.


12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
Имао сам телесно знање
твоје жене.


13
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
[Лорд Џон]
Персивал Бошам,


14
00:00:39,123 --> 00:00:40,332
иако његово име
није Беауцхамп.


15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
Персеверанце Ваинвригхт.


16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
Он је бескрупулозно копиле,
одан никоме осим себи.


17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
[Цлаире] Беауцхамп је у праву
о једној ствари.


18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Рицхардсон је шпијун.


19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
Желео је утицај на Хала,
и замолио ме да те шпијунирам.


20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Дакле, нашли сте
Капетане Рицхардсон?


21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
заиста јесам.


22
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
Где је
подлац црнога срца?


23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
-Не морате далеко да тражите.
-[грунта]


24
00:01:01,604 --> 00:01:03,898
<фонт сизе="24">[напета музика свира]


25
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
[вода јури]


26
00:01:06,609 --> 00:01:09,570
♪ ♪


27
00:01:10,738 --> 00:01:13,783
[стење]


28
00:01:15,034 --> 00:01:17,953
♪ ♪


29
00:01:25,461 --> 00:01:27,420
[ланци звецкају]


30
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Где сам, за име Бога?


31
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
И шта ја радим овде?


32
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Прво, желео бих да се извиним.


33
00:01:43,437 --> 00:01:44,979
Немам лични анимус
против тебе.


34
00:01:45,146 --> 00:01:47,274
Да сам могао ово да успем
без укључивања тебе,


35
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Ја бих то урадио.


36
00:01:48,651 --> 00:01:50,985
А шта је са вашим личним
анимус против мог сина?


37
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Или сте заборавили
ваше учешће у њему


38
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
у овој политичкој фарси
твојих?


39
00:01:55,741 --> 00:01:57,158
Жао ми је и због тога.


40
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
Ох, дођавола,
ти неподношљива будало.


41
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Шта је то што желиш?


42
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
<фонт сизе="24">Да ли вам је познат мушкарац
по имену Неил Стаплетон?


43
00:02:08,253 --> 00:02:09,839
Можда сам чуо име.


44
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Али ако јесте, прошло је неко време.


45
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
Па, можда
Требало је да се распитам


46
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
о томе да ли сте га познавали
у плотском смислу.


47
00:02:22,810 --> 00:02:25,728
♪ ♪


48
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
ја верујем
наћи ћете да је то


49
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
тачан рачун
дела која су се десила


50
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
<фонт сизе="24">између вас двоје.


51
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
Он није ово написао
својом вољом.


52
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Ниједан разуман човек не би.


53
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Шта си му урадио?


54
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Мито? Мучење?


55
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Да ли је још жив?


56
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
[руга се]
да ли ти је стало?


57
00:02:58,971 --> 00:03:00,431
[уздахне]


58
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
Наравно да јеси.


59
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
да је мртав,


60
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
могли бисте тврдити
овај документ је био фалсификат.


61
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Али господин Стејплтон је,
у ствари, још увек жив.


62
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Међутим, он је у Лондону.


63
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
на срећу,
Имам додатно сведочење...


64
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
... ближе при руци.


65
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Извини, Џоне.


66
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
Нисам храбар.


67
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Увек си био такав,
али никад нисам.


68
00:03:40,804 --> 00:03:43,766
♪ ♪


69
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Дакле, изнудио си признање
и из њега?


70
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Неприродни поступци.


71
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
И шта пише овде?


72
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Инцест.


73
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Да ли је то тачно?


74
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
[смеје се]


75
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Драги мој, Лорде Џоне.
драги ја.


76
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
[уздахне]


77
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
Радије си отишао
много муке ни за шта,


78
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
г. Рицхардсон.


79
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
Брига ме шта радиш
са тим документима.


80
00:04:18,007 --> 00:04:20,970
Господин не
подвргнути уценама.


81
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Ох, смешно.


82
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Готово сви то раде.


83
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Онда ћеш бити тако добар
као да се одмах објасните!


84
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Имам списак особа
чије ће акције довести


85
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
до одређеног исхода
у овом рату.


86
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
твој брат,
војвода од Пардлоеа,


87
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
је један од њих.
</фонт>

88
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Шта забога
о чему говориш?


89
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Он намерава да одржи говор
у Дом лордова


90
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
препоручује повлачење
средстава за рат.


91
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
ако се то деси,


92
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
британска влада ће
изгубити оба рата


93
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
и америчке колоније.


94
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
То се не може дозволити.


95
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
И- и ако треба да прихватим
ова твоја дивља тврдња,


96
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
шта очекујеш од мене
да урадим поводом тога?


97
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Убедите га
да не држи тај говор.


98
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
Захтевам од њега да да
уместо тога другачији,


99
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
онај који чува
ратна средства иду.


100
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
Верујем у твој живот и част


101
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
су једине ствари
то ће му обезбедити да то учини.


102
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
[ругање]
ако мислите да,


103
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
<фонт сизе="24">онда јасно,
не познајеш брата мог.


104
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
А шта ако одбије?


105
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
Онда ће скандал
темељно га дискредитовати


106
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
и све што каже.


107
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
И бићеш обешен
за содомију.


108
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
У сваком случају, добијам оно што желим.


109
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Ти неплеменито копиле.


110
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Остаћете овде као мој гост


111
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
док копије
ових изјава


112
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
су послати вашем брату.


113
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Шта се дешава са тобом после тога


114
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
зависиће од Његове Милости.


115
00:05:59,693 --> 00:06:01,070
[звечке за закључавање]


116
00:06:01,570 --> 00:06:04,531
♪ ♪


117
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
[звецкање метала]


118
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
[брбљање и смех]


119
00:06:34,561 --> 00:06:37,564
[пригушено нејасно брбљање]


120
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
♪ ♪


121
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
[чаврљање се наставља]


122
00:06:52,955 --> 00:06:55,874
♪ ♪
</фонт>

123
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
[инсекти цвркућу]


124
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
[звецкају и шкрипе врата]


125
00:07:32,077 --> 00:07:33,036
[врата се затварају]


126
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Узми да ниси овде
да ме ослободи.


127
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Ја бих да могу, Џоне.


128
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Молим те веруј ми.


129
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Шта онда?


130
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Сентиментално збогом
од подножја вешала?


131
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Рицхардсон ме је послао
да покушам да те убедим.


132
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
<фонт сизе="24">Зар нећете
како пита, Џоне?


133
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Убеди Хала
да не држи тај говор.


134
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Он би те послушао.


135
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Не желим да умреш.


136
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
Па, делим то мишљење,
али не, нећу то учинити.


137
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
хоћу да кажем
две ствари за тебе.


138
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Прво...


139
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
жао ми је.


140
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Заиста ми је жао.


141
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
<фонт сизе="24">И верујем да,
за оно што вреди.


142
00:08:34,722 --> 00:08:36,767
-А други?
-Је, волим те.


143
00:08:37,683 --> 00:08:40,562
[свира тиха музика]


144
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
♪ ♪


145
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
Надао сам се
дошао би да се опростиш.


146
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Рицхардсон ми не дозвољава
писати било коме.


147
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Било какве последње речи, мислим.


148
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
ако можеш,
Мораш да одеш у моју кућу.


149
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
Наравно да хоћу.


150
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
<фонт сизе="24">Ако сте мислили
оно што си управо рекао,


151
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
ради сваке љубави
коју си икада имао за мене,


152
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
иди и нађи мог сина


153
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
и реци му да га волим.


154
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
молим те.


155
00:09:12,219 --> 00:09:15,138
♪ ♪


156
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Дај му ово.


157
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Он је мој син.
Требало би да буде његово.


158
00:09:24,815 --> 00:09:28,068
♪ ♪


159
00:09:28,235 --> 00:09:28,944
[куцање на врата]


160
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
<фонт сизе="24">[клик на врата]


161
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
[куцати на врата]


162
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
[лупају врата и шкљоцају]


163
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Збогом, Истрајност.


164
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Живите у складу са својим именом.


165
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ Отпевај ми песму ♪


166
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ О девојци која је отишла ♪


167
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Реци, може ли то девојка ♪


168
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ Да ли сам ја? ♪


169
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Весеље душе ♪


170
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Једрила је на дан ♪
</фонт>

171
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Преко мора ♪


172
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ За Скај ♪


173
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ Ваља и поветарац ♪


174
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ Острва и мора ♪


175
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ Планине кише ♪


176
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ И сунце ♪


177
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Све је то било добро ♪


178
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Све је то било поштено ♪


179
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Све сам то био ја ♪


180
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ Отишао је ♪


181
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Отпевај ми песму ♪


182
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
<фонт сизе="24">♪ О девојци која је отишла ♪


183
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ Реци, може ли то девојка ♪


184
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ Да ли сам ја? ♪


185
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Весеље душе ♪


186
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Једрила је на дан ♪


187
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Преко ♪


188
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Море ♪


189
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ За Скај ♪


190
00:11:17,469 --> 00:11:20,514
[свира драматична музика]


191
00:11:20,680 --> 00:11:23,642
♪ ♪


192
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
[свира драматична музика]


193
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
<фонт сизе="24">[Клер] Једном сам веровао
време би се могло преобликовати


194
00:11:45,831 --> 00:11:47,415
чистом силом воље,


195
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
као вода
трошење на камену.


196
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
Али са Џејмијевом судбином
наизглед изрезбарен


197
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
у темељ историје,


198
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Нашао сам се у потрази
за било коју пукотину,


199
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
било каква пукотина кроз
која би нада могла продрети.


200
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
[птице зову]


201
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
<фонт сизе="24">[Амарантус]
Хвала Богу да си овде.


202
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
Нисам био сигуран
да сте примили моју поруку.


203
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Прошло је седам недеља.


204
00:12:10,147 --> 00:12:11,189
Да ли је било
било какву реч од њега?


205
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Ниједан. Био сам у стању.


206
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Јесте ли сигурни да није имао
планирано путовање?


207
00:12:16,278 --> 00:12:17,195
Његов коњ је у шталу.


208
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Све његове ствари
су у кући.


209
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
<фонт сизе="24">Да ли сте се распитивали
у британском штабу?


210
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Да.
Они ништа не знају.


211
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Је ли стигао мој ујак Хал?


212
00:12:25,412 --> 00:12:26,329
Не још.


213
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Било је писмо
да је био одложен.


214
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
Вероватно је још увек на послу
за парламент,


215
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
процењујући ратне напоре.


216
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Међутим, овај пакет је стигао
за њега пре неколико дана.


217
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
<фонт сизе="24">Човек који га је донео,
чудан момак,


218
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
изгледало прилично меланхолично,


219
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
рекао да јесте
за војводу од Пардлоеа.


220
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Питао је и за тобом,
Виллиам.


221
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Рекао је да има поруку за тебе.


222
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
Шта је била порука?


223
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
Притиснуо сам га да ми каже,


224
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
али не би рекао
или ми дај његово име.


225
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
<фонт сизе="24">Рекао је да мора да то пренесе
вама лично.


226
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Онда је само отишао.


227
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
-[дете плаче]
-Ох, то је Тревор.


228
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Извините ме?


229
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Па, отвори, момче.


230
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
„Ваша Милости, обавештен сам
да после вашег времена овде,


231
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
„Вратићеш се у Енглеску,
где ћеш се обратити


232
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
„Дом лордова
у вези са америчким ратом.
</фонт>

233
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
„Узео сам слободу
оф аппендинг


234
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
„правац
да би ова адреса могла да заузме


235
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
„у смислу подршке
рата.


236
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
„Ако бирате
да не послушам предлог,


237
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
„буди обавештен да копије
пратећих докумената


238
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
„биће прослеђен
свим лондонским новинама,


239
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
као и сваком члану
парламента“.


240
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
<фонт сизе="24">Кучкин син.


241
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Ово је око
моје- очеве... склоности.


242
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Очигледно, ради се о
да постане јавно сазнање.


243
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Не ако прво стигнемо до Џона.


244
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Очигледно је још увек жив.


245
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Ко га има
намерава да га задржи


246
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
док се војвода не врати.


247
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Морамо пронаћи и спалити
све копије ових писама.


248
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
<фонт сизе="24">Погледајте потпис.


249
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
[Јамие] П. Ваинвригхт.


250
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
Да ли је то наш пријатељ Перси,
мислите ли?


251
00:14:11,142 --> 00:14:12,060
[Цлаире] Хмм.


252
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
[напета музика свира]


253
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
♪ ♪


254
00:14:22,279 --> 00:14:23,697
[куцати на врата]


255
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
-Ти!
-[Перси] Виллиам.


256
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
где је он?


257
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
Где је мој отац?


258
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
-Не знам.
-Лажеш.
</фонт>

259
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Видео сам ту изјаву
испоручио си за мог ујака.


260
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
[грунтање]


261
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Говори!


262
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
Убиће ме ако сазна
Рекао сам ти било шта.


263
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Он је лудак.


264
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
СЗО?


265
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
[стење]


266
00:14:49,264 --> 00:14:50,223
СЗО?


267
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Његово име је Рицхардсон.
Езекиел Рицхардсон.


268
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Рицхардсон.


269
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
<фонт сизе="24">Убићу га након што убијем тебе.


270
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
кунем се.
Нисам желео да будем укључен.


271
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
То је била грешка.


272
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Мислио сам
да сачекају да дође војвода


273
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
пре испоруке тог пакета.


274
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
Онда нам реци где
Рицхардсон га држи.


275
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
не знам.


276
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
Имао сам повез преко очију
када су нас тамо одвели


277
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
<фонт сизе="24">и опет кад су ме довели
назад у град.


278
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Путовали смо бродом.


279
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Ух, требало је доста времена,
можда неколико сати.


280
00:15:19,461 --> 00:15:20,629
[тешко дише]


281
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
И место на које смо отишли ​​само себи
била кућа за чамце.


282
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
То може бити било које
овдашњих ушћа.


283
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Никада не бих напустио Џона.


284
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Али нисам могао да му учиним ништа добро.


285
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
<фонт сизе="24">И мислио сам-
па, рекао ми је, у ствари.


286
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
Рекао ми је да идем
и да те пронађем.


287
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Хтео је да ти дам ово.


288
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Никада то нисам видео
с његове руке.


289
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
Могу ли?


290
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Има нешто
изгребан изнутра.


291
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Пхарос.


292
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
Грчки је.


293
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Светионик.


294
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
<фонт сизе="24">Да ли је то било посебно
значај за твог оца?


295
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
Не колико ја знам.


296
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Никад га нисам чуо
говоре о светионику.


297
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
[Јамие] Ни ја.


298
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Онда мора бити да он јесте
држао у близини светионика.


299
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
[Јамие]
Да ли знате неког у близини?


300
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Има један на острву Тибее.


301
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Рицхардсон је луд.


302
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
<фонт сизе="24">Он је превртљивац
који су се придружили континенталцима.


303
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Али сада каже
он жели да Британци победе.


304
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Твој отац је жив.


305
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Узми свог ујака, војводу,
да уради како Ричардсон каже.


306
00:16:35,787 --> 00:16:39,665
Ако не нађемо мог оца,
или ако то урадимо и он је мртав,


307
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
биће
нигде безбедно за тебе.


308
00:16:43,044 --> 00:16:45,922
[напета музика свира]


309
00:16:46,089 --> 00:16:49,050
♪ ♪


310
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
<фонт сизе="24">Напред је кућица за чамце.


311
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Да ли је неко у вези?


312
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
[Цлаире] Видим некога.


313
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
[Виллиам] Могу ли погледати?


314
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
То је Рицхардсон.


315
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Копиле иде на пецање.


316
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
[Цлаире] Изгледа да је сам.


317
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Онда ће вероватно бити неко време.


318
00:17:44,272 --> 00:17:47,233
♪ ♪


319
00:18:06,085 --> 00:18:08,922
[неразговетно брбљање]


320
00:18:09,088 --> 00:18:12,050
♪ ♪
</фонт>

321
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Доста ми је тебе.


322
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Оох, смејаћете се
са друге стране твог лица


323
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
ако тако наставиш.


324
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
♪ ♪


325
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Проклета будало.


326
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Јеби га.


327
00:18:48,795 --> 00:18:51,714
♪ ♪


328
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Изгледаш добро
са брадом, Џоне.


329
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Ти ниси слика уљем
себе.


330
00:19:21,202 --> 00:19:24,080
[свира тиха музика]


331
00:19:24,247 --> 00:19:27,125
<фонт сизе="24">♪ ♪


332
00:20:01,326 --> 00:20:02,452
[пиштољ кликће]


333
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
[Клер]
Изгледа да гризу.


334
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Госпођо Фрејзер, шта-


335
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
шта радиш овде?


336
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Да, сада је госпођа Фрејзер.


337
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
Околности
бити оно што јесу,


338
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Ја сам овде у име
мог бившег мужа


339
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
него мој садашњи.


340
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
<фонт сизе="24">И очекујете да верујем
дошао си сам?


341
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
Не, никако.


342
00:20:41,407 --> 00:20:43,326
[врата шкрипе]


343
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Шта планирамо да урадимо
са овим расипањем човечанства?


344
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Испоручићемо га
на војни суд.


345
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
Он је издајник обе стране.


346
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Извући ће жреб
да видим ко ће га добити.


347
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
Претпостављам да ћемо видети


348
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
који се појављује
сада у новинама.


349
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
Јохн.


350
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Да ли је било још стражара?


351
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Можда је било.


352
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
Видео сам само два,
али је било тешко


353
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
да се разазнају гласови.


354
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Сада ти и Вилијам
тражи напољу.


355
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Ја ћу вратити чамац.


356
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
[капетан Ричардсон]
Како си ме нашао?


357
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Перци Беауцхамп.


358
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
<фонт сизе="24">[капетан Ричардсон се руга]


359
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
Тај развратни мали доушник.


360
00:21:55,732 --> 00:21:56,816
[руга се]


361
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Немаш појма
шта си урадио,


362
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
шта ослобађаш
заустављајући ме.


363
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Шта уопште покушаваш да урадиш?


364
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Последњи пут сам те видео,


365
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
био си на страни
Америке,


366
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
страну слободе.


367
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
<фонт сизе="24">Па шта се променило?


368
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Плашим се америчке победе
може учинити мало


369
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
за ствар слободе.


370
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Толико у Америци
можда није слободан,


371
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
не у годинама које долазе.


372
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Како се осећате према ропству,
Мрс. Фрасер?


373
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
Мрзим то


374
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
на оба филозофска


375
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
и саосећајни основи,
наравно.


376
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
<фонт сизе="24">Зашто?


377
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
Да ли сте мислили да ћу се изјаснити
ја за то?


378
00:22:47,075 --> 00:22:48,534
[Капетан Ричардсон се смеје]


379
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
можда имаш,
али драго ми је да ниси.


380
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
Не очекујем те
или било ко други да разуме,


381
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
али то је нешто
Јако ми је стало до.


382
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
видис,
моја пра-прабака


383
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
био роб.


384
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
<фонт сизе="24">Звала се Абилене Меадовс.


385
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Родила је дете
са човеком који ју је поседовао.


386
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Видим.


387
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
Постоји аболициониста
покрет у Енглеској.


388
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Да ли знате за то?


389
00:23:20,691 --> 00:23:21,609
Чуо сам за то.


390
00:23:21,776 --> 00:23:22,652
Ако пусти корен,


391
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
краљ ће потписати
акт укидања


392
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
који забрањује ропство


393
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
<фонт сизе="24">и ослобађа британске робове
у својим колонијама,


394
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
њих преко 800.000.


395
00:23:31,828 --> 00:23:33,454
Али то није ни приближно
број у Америци


396
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
који можда није слободан,


397
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
не још 85 година,


398
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
који настављају да буду у ропству
и страдати и умирати.


399
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
То је Револуција
који дозвољава ропство


400
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
да овде неконтролисано цвета


401
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
<фонт сизе="24">а затим води
у још један крвави рат--


402
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Грађански рат.


403
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
Шта сте рекли, госпођо?


404
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
ти говориш о


405
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
север и југ.


406
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Схерманов марш.
Геттисбург.


407
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Абрахам Линколн.


408
00:24:05,236 --> 00:24:08,406
♪ ♪


409
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Ти си путник кроз време.


410
00:24:14,537 --> 00:24:17,456
♪ ♪


411
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945


412
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
<фонт сизе="24">и 1968.


413
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Први пут је била несрећа.


414
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
Други није био.


415
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
[смех]


416
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968?


417
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Ово не може бити случајност.


418
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Ту си да ми помогнеш.


419
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Мора да си.


420
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Уверавам вас, нисам.


421
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Али сигурно разумете
шта покушавам да урадим.


422
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
Расизам, сегрегација,
закони Џима Кроуа,


423
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
тхе- тхе ревербератионс
ропства,


424
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
све би могло да нестане.


425
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Како?


426
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
[капетан Ричардсон]
То је заправо прилично једноставно.


427
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
Ако Патриоте не победе,


428
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
затим америчке колоније
остају под британским законима.


429
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Њихови постојећи робови
сви ће бити слободни.


430
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
Грађански рат се неће догодити,
не може да се деси.


431
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Само то ће спасити животе
од преко 600.000 војника


432
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
погинуо на бојном пољу.


433
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
То вам се чини једноставно?


434
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
ја сам тачно одредио
неколико особа


435
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
чији ће поступци утицати
путању овог рата.


436
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Али Харолд Греј је кључ.


437
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
Ако га не зауставим,
после кратког боравка овде,


438
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
<фонт сизе="24">вратиће се у Енглеску
и одржати говор


439
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
на инсистирање Дома лордова
да ће трошак бити


440
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
несразмерно било каквој користи


441
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
у задржавању
Британске колоније.


442
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Лорд Нортх ће
напустити рат,


443
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Британија ће изгубити, и ропство
наставиће овде несметано.


444
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Али ако је Харолд Греј кључан,


445
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
<фонт сизе="24">зашто га онда једноставно не убијете?


446
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
Не треба ми мртав.


447
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
Треба ми он
да преокрене своју позицију.


448
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
ако га убијем,


449
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
неко други ће дати
говор који намерава да одржи.


450
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
Треба ми да испоручи
другачији говор,


451
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
онај који убеђује Британију
да остане у рату и победи.


452
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Лорд Џон Греј је моја полуга.


453
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
<фонт сизе="24">Не можете добити рат
то је већ изгубљено.


454
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Разумем твој порив


455
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
да покуша да се промени
ток историје.


456
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
ја-ја...


457
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
дивим се томе.


458
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
Прошлост одлази
много тога да се пожели.


459
00:26:43,060 --> 00:26:45,438
[свира мрачна музика]


460
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Али то неће радити.


461
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Христе.
[смеје се]


462
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
<фонт сизе="24">Покушали сте, зар не?


463
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Да.


464
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
када? Какав рат?


465
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Цуллоден.


466
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
Она која се завршила
кланови Хигхланд


467
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
и уништена
њихов начин живота,


468
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
онај који је видео
1.300 душа умире


469
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
за мање од сат времена.


470
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Покушали смо да то зауставимо,
мој муж и ја.


471
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Само зато што ниси успео,
то не значи--


472
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Аламанце.


473
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
[капетан Ричардсон]
Покушао си двапут?


474
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
Без обзира на коју страну
боримо се даље,


475
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
колико год да се боримо,


476
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
шта се догодило раније
увек се понавља.


477
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Дакле, престао си да покушаваш,
имаш ли


478
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Одустали сте од покушаја
да променим историју?


479
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Ниси, зар не?


480
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
<фонт сизе="24">Видим ти то на лицу.


481
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
Покушавам да променим сопствену историју.


482
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
Али промените своју историју
може променити свачије.


483
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
Немој ми рећи
ниси уништио животе,


484
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
чак и однели животе.


485
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
у праву си.


486
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
јесам.


487
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Али сам такође спасио животе.


488
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
Знаш, можда нисам овде
да променим историју,


489
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
<фонт сизе="24">али можда сам овде
да буде део историје.


490
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Знаш, када сам први пут додирнуо
то камење,


491
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
то није био избор.


492
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
Нисам покушао да дођем овде,
али јесам.


493
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
И не знам да ли је било-
ако је то била судбина


494
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
или судбина или Бог.


495
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Али оно што знам је то
Требало би да сам овде,


496
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
је да ми је суђено да будем овде.


497
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
<фонт сизе="24">Ово је моје време.


498
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Па, верујем
И мени је суђено да будем овде.


499
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Суђено ми је да радим
шта радим.


500
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Шта ако је то универзум


501
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
исправљање грешке,
исправљање неправде?


502
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Али ко смо ми да кажемо?


503
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Шта је ово способност
имамо за


504
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
осим да покушам да направим
свет боље место?


505
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
<фонт сизе="24">Пусти ме.


506
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
Пусти ме да радим оно што верујем
је мој део у историји.


507
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
♪ ♪


508
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Дај ми своју реч.


509
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Дај ми своју реч


510
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
да никоме нећеш наудити
опет,


511
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
и пустићу те да покушаш.


512
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
дајем вам реч.


513
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
[напета музика свира]


514
00:29:54,543 --> 00:29:57,505
♪ ♪


515
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
<фонт сизе="24">Нећете се покајати због овога.


516
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
♪ ♪


517
00:30:18,526 --> 00:30:19,652
[врата шкрипе]


518
00:30:19,777 --> 00:30:20,903
[пуцањ]


519
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[телесни ударци]


520
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
♪ ♪


521
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
[Лорд Џон]
То је било за Виллиама.


522
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Да имам још једну прилику,
Ставио бих један у тебе за себе


523
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
и још један за Хала.


524
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
[Клер] На тренутак,
Видео сам у Рицхардсоновим очима


525
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
<фонт сизе="24">оно што сам носио у срцу,
очајничку наду


526
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
да бих некако могао да напишем
ново поглавље


527
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
у Џејмијевој причи.


528
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Али како је живот опадао
из његовог тела,


529
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
мој глупи сан
умрла са њим,


530
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
реафирмишући
да историја сама пише.


531
00:30:53,185 --> 00:30:56,105
[свира тиха музика]


532
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
♪ ♪


533
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
Хвала обојици,


534
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
<фонт сизе="24">за спасавање мог живота
и моју репутацију.


535
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
Зарад наше историје,


536
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Нисам могао да те пустим да умреш
од руке тог гада.


537
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
И одлучио сам,


538
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
да ти опростим
за оно што се догодило.


539
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
Никада нам не треба
говори о томе поново.


540
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Шта си управо рекао?


541
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Опрашташ ми?


542
00:32:04,882 --> 00:32:05,716
Шанса.


543
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
<фонт сизе="24">Будите сигурни
да док вам се захваљујем, господине,


544
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
за данашње добро дело,
не опраштам ти.


545
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
не опраштам
твоје тврдоглаво поступање према мени


546
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
за последње две године!


547
00:32:23,359 --> 00:32:24,568
[лупају врата]


548
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Понос иде пре пада.


549
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Динна квоте
Библија на мене, Цлаире.


550
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
[Цлаире] Не?


551
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Онда ме погледај.


552
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
<фонт сизе="24">Реци ми
ти не волиш тог човека,


553
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
и никад нећу рећи
опет његово име.


554
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
Проклетство, жено.


555
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
[Јамие] Ие кен
то је особина породице Фрејзер


556
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
бити тврдоглав као мазга.


557
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
Мој прадеда је рекао
да никад


558
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
извинио се једном у животу.


559
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
[Лорд Јохн] Онај обезглављени
на Товер Хиллу?


560
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Шанса.


561
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
<фонт сизе="24">Можда је требало да покуша
бити мало помирљивији.


562
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Када лежиш са Клер,


563
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
рекли сте
обоје сте ме јебали,


564
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
да сам то био ја
за којим сте посегнули.


565
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
То је изгледало као издаја
нашег пријатељства.


566
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
Шта се десило са Клер,
то је било-


567
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
која се родила из туге.


568
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
Онда сам рекао оно што сам рекао,
покушава да објасни нешто


569
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
то је било
немогуће објаснити.


570
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
Никада нисам хтео да те повредим,
Џејми, али ти,


571
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
скоро си ме победио
на смрт за то,


572
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
а можда и ако оне
војници нису долазили.


573
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
А ако нисте у могућности
да ми опрости


574
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
после свега што сам урадио
за ово пријатељство,


575
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
онда можда
нема пријатељства.
</фонт>

576
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Погрешио сам ти, Џоне.


577
00:34:19,433 --> 00:34:21,101
[свира тиха музика]


578
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
и...


579
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
жао ми је.


580
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
мој понос...


581
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
спречио ме да јасно видим.


582
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
Учинили сте више за мене
него што икада могу да вратим.


583
00:34:39,161 --> 00:34:41,288
♪ ♪


584
00:34:41,455 --> 00:34:43,956
Када ти и Вилијам
загрљени у кућици за чамце,


585
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Видео сам љубав између вас.


586
00:34:48,085 --> 00:34:50,422
<фонт сизе="24">Направио сам га
до своје шесте године,


587
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
али знам добро
који га је после тога обликовао.


588
00:34:55,260 --> 00:34:58,222
♪ ♪


589
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Учинио си га човеком какав јесте.


590
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
И добро знам шта сте имали
да се жртвују да би то учинили.


591
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Жртвовао сам многе ствари.


592
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Али подизање Вилијама
никада није био један од њих.


593
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
Он је највећи дар
мог живота.


594
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
<фонт сизе="24">И хвала вам на њему.


595
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
бр.


596
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Не, хвала ти, Џоне.


597
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Али, ух...


598
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
заслужујеш боље.


599
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Шта још могу да урадим?
Реци ми.


600
00:35:43,267 --> 00:35:46,228
♪ ♪


601
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Моја част мора бити враћена.


602
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
Дугујеш ми то.


603
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Аие.
Дугујеш ми батине.


604
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
Када смо последњи пут играли,
јако си ме млатио.


605
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
волео бих
да тражим моју освету.


606
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Хоћемо ли?


607
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
♪ ♪


608
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Уживате у тишини?


609
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Твоји очеви имају
веома потребан разговор.


610
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
[уздахне]
Никад се нећу навикнути на то.


611
00:36:58,091 --> 00:36:59,176
[смеје се]


612
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Ни не схваташ колико
ти си као обојица.


613
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
да ли сте знали
да је Брианна имала два оца?


614
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Рекла ми је.


615
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
Њен муж,
имао је два оца.


616
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Најбржи од гуштера,
син младог Иана,


617
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
има два оца.


618
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
А ја, технички,
имао два оца.


619
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
Само сам знао
мој прави отац, Хенри,


620
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
до моје пете године.


621
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
И једва га се сећам.


622
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
<фонт сизе="24">Али његов брат,
Ујка Лам, одгојио ме.


623
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Толико људи у твом животу сада


624
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
подигло село.


625
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
И ако ја тако кажем,
добро нам иде.


626
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
И даље је чудно.


627
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Осећам се као да сам ухваћен
између њих,


628
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
као да сам конопац
у потезању конопа.


629
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
Обојица само желе
шта је најбоље за тебе,


630
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
<фонт сизе="24">што значи
бориће се за тебе


631
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
са свиме што имају.


632
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Али како да волим обоје
а да не издаш другог?


633
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Вилијам,


634
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
љубав није издаја.


635
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
То је поклон.


636
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Волиш их онаквима какви јесу,


637
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
као што те воле
за оно што јеси.


638
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Али ко сам ја заправо?


639
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
<фонт сизе="24">Фрасер? Греи?


640
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Ти си њихов син.


641
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
То је све што треба да будеш.


642
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
[нежна музика свира]


643
00:38:39,860 --> 00:38:42,779
♪ ♪


644
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
Срећан сам што сам могао
да упознам Џејмса Фрејзера.


645
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
Он је импресиван човек.


646
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
Он је.


647
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Дакле, опростио си му
и твој отац, претпостављам,


648
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
за скривање истине од вас?


649
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
<фонт сизе="24">Научио сам тај опроштај
ретко је један чин.


650
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Морате то наставити да радите.


651
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Мислите ли да можда,


652
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
можда с временом,


653
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
можеш ли ми опростити?


654
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Разумем зашто си то урадио.


655
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Морао си да заштитиш Тревора.


656
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
пре неколико месеци,
све је изгледало јасно,


657
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
црно-бело.


658
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
<фонт сизе="24">Сада видим нијансе сиве.


659
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Да ли то значи да бисте могли
да преиспитамо нашу будућност?


660
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
бојим се
нема будућности за нас.


661
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Али ти си ме заштитио,
чак и након што сам те лагао.


662
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Мора да ме волиш, Виллиам.


663
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
Не би ме желео
да те лажем, зар не?


664
00:40:06,154 --> 00:40:09,074
[свира мрачна музика]


665
00:40:09,241 --> 00:40:11,660
♪ ♪


666
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
<фонт сизе="24">Желим вам добро.


667
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
И надам се да ћеш наћи љубав
и срећа.


668
00:40:18,500 --> 00:40:21,461
♪ ♪


669
00:40:41,022 --> 00:40:43,984
[цвркуће]


670
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
♪ ♪


671
00:41:21,605 --> 00:41:24,482
[свира тиха музика]


672
00:41:24,608 --> 00:41:27,569
♪ ♪


673
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
[Клер]
Вратили смо се на Гребен


674
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
након што се Џејми помирио
са лордом Џоном и Вилијамом.


675
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
Али чак и када смо унели
жетва,


676
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
<фонт сизе="24">Нисам могао да се зауставим
од бројања дана


677
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
остало нам је.


678
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
Оно што је историја написала
о Џејмијевој судбини


679
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
на Кингс Моунтаину ме је прогањао.


680
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Али код малог Дејвија
први пркосан плач,


681
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
Подсетио сам се
да смо Јамие и ја били


682
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
бунећи се против самог времена
од самог почетка.


683
00:42:01,228 --> 00:42:04,189
♪ ♪


684
00:42:13,907 --> 00:42:15,408
<фонт сизе="24">[клик на врата]


685
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
[кораци се приближавају]


686
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Како је мој најновији унук?


687
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
[смеје се]
Он је велики.


688
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
Ох, тако ми је драго ти и мама
вратио на време за рођење.


689
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
Био сам престрављен да идем
кроз то без ње


690
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
и ти.


691
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
'Била је част дочекати
Давид Виллиам Иан


692
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Фрасер МацКензие
у свет.


693
00:42:41,351 --> 00:42:42,519
[Бријана се смеје]


694
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
шта је то?


695
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
[Јамие] Ие кен И фигхт
на Кингс планини.


696
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Нешто што је Франк написао
у својој књизи.


697
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
не враћаш се,
јеси ли


698
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Каже да ћу тамо бити убијен.


699
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
Па, ако-


700
00:43:27,314 --> 00:43:28,189
ако тако пише,


701
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
само немој ићи
до Кингс планине.


702
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
<фонт сизе="24">Морам, кћери моја.


703
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
Не, нећеш.


704
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Не само да заштитимо свој дом,
наше земље,


705
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
иако само то
вредело би.


706
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
Али ако је Франк у праву,
онда би ова битка могла бити


707
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
онај да оконча рат
у залеђу.


708
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Ако победимо, а он каже да хоћемо,
онда више не треба да се плашимо.


709
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
Нема више страха?


710
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
<фонт сизе="24">Бојим се да ћу те изгубити,


711
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
је Џем и Менди и Дејви
одрастање


712
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
без њиховог деде


713
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
и губећи све те године
да сам с тобом изгубио.


714
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
Да, ја... коначно те имам
у мом животу, и ја-


715
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
Не могу то замислити без тебе.


716
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
Молим те, молим те не иди.


717
00:44:14,736 --> 00:44:18,114
[свира мрачна музика]


718
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
<фонт сизе="24">Можда је тата ово написао за тебе
па би остао код куће


719
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
кад бисте знали шта ће се догодити.


720
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
Шанса.


721
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Да, човек је имао
нема разлога да ме волиш.


722
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Али он те је волео.


723
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
И знао је једну ствар о мени,
исто што сам знао за њега-


724
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
да бисмо те заштитили
са нашим животима.


725
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
Али ја знам једини начин
да те заиста заштитим


726
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
<фонт сизе="24">и сви које волим...


727
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
је борити се.


728
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
♪ ♪


729
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
Јохн.


730
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
Нисам очекивао да те видим...


731
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
Жив?


732
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Не можеш бити озбиљан.


733
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Никада нисам био озбиљнији
у мом животу.


734
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Издао си нас, Перци.


735
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Ти си ме издао.


736
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
За то морате одговорити.


737
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
<фонт сизе="24">Молим те, Џоне.


738
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Знаш да нисам имао избора.


739
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
Претио је да ће ме убити.


740
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
А ипак ту си,
жив и здрав.


741
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Ричардсон, међутим, није.


742
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
Нисам то мислио
да дођем до овога.


743
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
Морате ми веровати.


744
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
Постоји још једна опција.


745
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
Потписујете ову изјаву
исповедање шеме


746
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
<фонт сизе="24">да омаловажавам свој лик,
изнуда,


747
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
и киднаповање.


748
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Пустићете закон
одлучити своју судбину.


749
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Али Ричардсон је мртав.


750
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
Немате претње сада.


751
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
Не могу да искористим ту шансу.


752
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Врло добро би могло бити
копије које постоје.


753
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Ако признања
поново испливати,


754
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
изјава под заклетвом ће им дати
ништавним.


755
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
А ако одбијем?


756
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
То ће бити ваш потпис
на том папиру или твојој крви.


757
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
У сваком случају, платићете
за твоју издају.


758
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
Шта ће се десити
ако ово потпишем?


759
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
даћу га
властима.


760
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
Неко ће доћи по тебе,
и бићеш оптужен.


761
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Ваши злочини ће бити огољени


762
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
<фонт сизе="24">и правда ће бити задовољена.


763
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
живећеш,
вероватно у затвору,


764
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
до твоје смрти.


765
00:47:52,245 --> 00:47:54,914
[тихо плаче]


766
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Никада нисам хтео да те повредим.


767
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Направите свој избор.


768
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
[тихо јецајући]


769
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Хоћеш ли ми икада опростити, Џоне?


770
00:48:50,970 --> 00:48:53,848
[јецање]


771
00:48:53,973 --> 00:48:56,934
[свира мрачна музика]


772
00:48:57,101 --> 00:49:00,063
♪ ♪
</фонт>

773
00:49:05,234 --> 00:49:06,194
[пуцањ]


774
00:49:06,361 --> 00:49:07,612
[телесни ударци]


775
00:49:09,155 --> 00:49:12,116
♪ ♪


776
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Нека се Бог помилује
на твојој души.


777
00:49:18,122 --> 00:49:21,042
♪ ♪


778
00:49:33,096 --> 00:49:35,807
[кораци се приближавају]


779
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
Шта се кријеш овде горе
усред дана?


780
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
Тражећи мир.


781
00:49:45,108 --> 00:49:46,359
[грунта]


782
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
Изгледа као да
ти пишеш


783
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
<фонт сизе="24">у свом медицинском часопису.


784
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
Нема монструозних цртежа
или слике малих звери.


785
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
бр.


786
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
-Шта то радиш?
-[смеје се]


787
00:50:00,998 --> 00:50:03,876
[свира тиха музика]


788
00:50:04,043 --> 00:50:07,171
♪ ♪


789
00:50:07,338 --> 00:50:08,464
[прочишћава грло]


790
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
„Људи стално нестају.


791
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
„Младе девојке беже
од куће.


792
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
„Деца залутала
од својих родитеља
</фонт>

793
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
„и никада више нису виђени.


794
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
„Већина је пронађена, на крају.


795
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
„Нестанци, на крају крајева,


796
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
„имати објашњења.


797
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Обично."


798
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
То је паклени почетак.


799
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Мм.


800
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Пишеш своју причу?


801
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
бр.


802
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Пишем нашу причу.


803
00:50:49,046 --> 00:50:52,133
♪ ♪


804
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
<фонт сизе="24">[Кливленд]
Фрасер!


805
00:50:54,761 --> 00:50:57,764
[куцају копита]


806
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Фрасер!


807
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Фрасер!


808
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
Дошло је време, Фрасер.


809
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
Фергусон је у маршу
у Северну Каролину.


810
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Сакупи своје људе,
све што можете добити.


811
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
Скупљамо се са осталима
људи са Прекогорја


812
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
у Сицаморе Схоалс
за два дана.


813
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
<фонт сизе="24">Дугујеш ми, Фрејзеру.


814
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Сам си то рекао.


815
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
[Клер]
Одјекнуле су Кливлендове речи


816
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
као самртна звона
преко гребена.


817
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
Битка од које сам се тако плашио
сада баци своју сенку пред нас.


818
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
И мада сам имао
победио само време,


819
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
Стајао сам немоћан
како је марширао мој вољени


820
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
ка судбини
Нисам могао да се променим.